英語への自信を自分への自信に変えて

輝く人を作る　英語トレーナー
青木ゆかです＾＾

ふと、

笑ってると、本当に良いことが起きそうだなぁ

まさに、「笑う門には福来る〜」と考えていて・・・

「笑う門には福来る」って英語で

なんて表現できるかなぁ〜

などとぼんやり考えていました。←職業病（笑）

 

福来る・・・→become happy
でもgood fortuneも指すとのこと。

ちなみに辞書を引くと
Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.

と、書いてあります。

でも、これ、知ってたらいいけど、

知らなかったら・・・

そう！

「捨てる英語メソッド」を使っての言い換えが一番オススメです＾＾

 

辞書のような表現を知らなかった時、
どんな風に伝えるか、
ぜひ、考えてみてくださいね！
↓
↓
↓

↓
↓
↓

私が考えた

「笑う門には福来る」は・・・

↓

Smiling brings you happy things.
（笑うことが幸せを運んでくる）

 

Smiling will bring you good fortune.
（笑顔が幸運を運んでくる）
→まずはsmileを主語にしてみる！

 

Whenever you smile, you feel happy.
（笑えばいつだって幸せを感じる）
→もう１歩踏み込んで
「いつでも」の気持ちを込めて。

 

If you smile, good things will happen.
（笑うといいことが起こるよ！）
→笑うことでどうなるのか。

 

If you want to be happy, put a smile on your face.
（幸せになりたいなら、笑顔になろう）

 

If you want to be happy, just (try to) smile and have fun with everything.
（幸せになりたいなら、笑って【笑顔を心がけて】なんでも楽しもう！）
→逆の発想！

 

You don’t laugh because you are happy, you are happy because you laugh.
（幸せだから笑うんじゃない。笑うから幸せなのだ。）
→ちょっと格言っぽい？笑

 

「人が動く言葉」ってあるけれど
「人を動かす気持ちのこもった言葉」もあるはず！

「決まりきった言い方」ではなく、
自分らしい表現を見つけてみてくださいね！